<JLMS學生寫真-行動維基百科>
我有一位每年固定參加俄羅斯🇷🇺歷史悠久，類似百萬大富翁益智比賽，最佳成績曾勇奪第四名的學生。 跟他上課，都有種跟行動維基百科說話的感覺。
那天學生單純提到「我不喜歡紅豆甜點，因為在俄羅斯🇷🇺紅豆是鹹的。你們的番茄能當水果吃，在俄羅斯它是蔬菜。」（這件事我能理解，遇到很多歐洲人都這樣）
接著我問吧：「在俄羅斯你們都吃什麼水果？」
「我們都吃梅果類...」於是學生開始舉例各種莓果(一堆在台灣不會看到吃到的莓果）」
「葡萄呢？在俄羅斯很多嗎？」我問 「你知道葡萄也是莓果類嗎？」學生淡定地說了這句.... 😱😱😱，我的表情大概就是這個狀態
接著問蔬菜常吃什麼？
他說在俄羅斯我們常吃「馬鈴薯、番茄、茄子...」
我問「那個那個...」滿腦櫛瓜法文卻想不起來中文，好不容易查到了。
學生說「你知道櫛瓜跟南瓜是同一家族嗎？」我再次😱😱😱
然後告訴我，有一部電影敘述16世紀的俄羅斯，櫛瓜醬（有點像魚子醬）在當時是很昂貴的。但在80年代，是蘇俄糧票可以兌換最常見的食物之一，所以當人們看到這部電影，反而會覺得他們好像有很珍貴的東西可以吃。 （歷史的小故事的部分） ————————
接著學生跟我說茄子🍆、番茄🍅、辣椒🌶️、馬鈴薯🥔、菸草都是同一科-茄科。大部分這科都帶有毒性...然後又上網找了資料證明給我看（我知道茄子、馬鈴薯，但不知道番茄、辣椒、菸草都是）
看完上頭那一系列食材，我說「哇！這些都是在墨西哥菜中常出現的食材耶」
學生又說，「所以....你知道在俄文，我們番茄、馬鈴薯有相同結尾吧，這個結尾就是來自墨西哥一個地名...😱😱😱😱！」
—————————— 每次跟這位學生上完課，都有一種自己經歷益智節目題目洗禮的感覺。
比如：
以下哪一個不屬於茄科-茄子、馬鈴薯、菸草、南瓜😂😂
某天上課，一個例句： 「房租可以便宜一點嗎？」 他忘記「便宜」的意思，他說「便宜」發音跟俄文「鋼琴」很像。
這讓他想起來在聖彼得堡常常會有租屋訊息表示「內附鋼琴」...
每次聽到這種用歷史文化有關的小故事都好喜歡、好愛...
更加深自己教中文的熱情。
Comments